Les contes de Pouchkine

Oyez, oyez,

Avis aux amateurs de contes.

Ce recueil fait la part belle aux “histoires de siècles depuis longtemps disparus et légendes des temps les plus reculés.”

On se retrouve, dès les premiers mots de Pouchkine, emporté dans un tourbillon d’aventures où il est question de poissons magiques, de diablotins taquins mais aussi de princesses à sauver. L’imaginaire slave est bel et bien au rendez-vous.

Le tour de force de l’écrivain russe est d’avoir écrit ces textes en vers et d’avoir pris la liberté d’insérer des tournures de phrase novatrices pour l’époque. C’est, par exemple, grâce au conte de Rouslan et Ludmila que Pouchkine a accentué la rénovation de la langue russe telle qu’on la connaît encore maintenant.

Le conte le plus abouti est, à mon humble avis, celui du tsar Saltan. Pouchkine réussi à mettre en musique et en rimes une histoire de jalousie familiale où un père et son fils ont des nouvelles l’un de l’autre à leur insu.

La qualité d’un conte se reconnaît à la facilité avec laquelle il se met en bouche et c’est tellement bien écrit que je me suis laissé surprendre plus d’une fois à lire certaines parties à voix haute!

Enfin, pour ne rien gâcher ce livre de six contes est un bel objet en soi avec des illustrations des peintres de Kholoui. Cela participe à accentuer l’immersion dans la poésie de l’écrivain russe, et à l’heure du tout-au-numérique, où l’on doit lire rapidement et consommer (même de la littérature), le fait de se déconnecter et de se laisser bercer par les voyages de ce recueil de contes est peut-être un acte salvateur.

https://www.babelio.com/livres/Pouchkine-Contes-Pouchkine/627396

До свидания.

N.B. Pour les aficionados de la littérature russe et spécifiquement de Pouchkine, je me permets de partager avec vous un article sorti de derrière les fagots et qui tente d’expliquer pourquoi Pouchkine reste méconnu du grand public français:

https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2001-v14-n1-ttr408/000534ar.pdf

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s